Vietnam Kizuna Ekiden 2019 – Race Jungle

Vietnam Kizuna Ekiden 2019

KIZUNA EKIDEN ĐẦU TIÊN TẠI VIỆT NAM

ベトナム初「絆」駅伝

(English below)

Kizuna Ekiden 2019 – Chạy vì an toàn giao thông sẽ xuất phát từ khu vực vườn hoa Lý Thái Tổ, 1 lượt 2 vòng hồ Hoàn Kiếm (Hà Nội), tổng cộng 4 lượt với tổng cự li chạy là 14km, chia đều cho mỗi thành viên trong đội.

交通安全ベトナム「絆」駅伝2018は、リータイトー公園前をスタートし、周回コース2周を1区間(3・5キロ)として、4区間計14キロ。

 

Chạy tiếp sức Ekiden là một môn thể thao chạy đường dài tiếp sức được khởi nguồn tại Nhật Bản. Các thành viên trong nhóm truyền tay nhau TASUKI (dải tiếp sức) tại một vị trí được quy định từ người chạy trước cho người chạy sau. Tại các điểm tiếp sức có quy định thời gian nhất định để truyền TASUKI, nếu TASUKI không được truyền tay cho người chạy tiếp theo thì nhóm đó sẽ bị loại khỏi cuộc thi. Kết quả được dựa trên tổng thời gian chạy của cả nhóm. TASUKI được truyền tay nhau giữa các thành viên trong nhóm, là biểu tượng của sự đoàn kết, hữu nghị, và là KIZUNA (tình bằng hữu) gắn kết giữa con người với con người. Năm 2017 vừa tròn 100 năm kể từ ngày Ekiden ra đời. Năm 2018 vừa tròn kỉ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản.

駅伝競走大会は日本で生まれた陸上競技です。リレー形式のチーム競技で、決められたリレーポイントで、1本のタスキを次のランナーに手渡しします。各リレーポイントごとに制限時間が設けられており、時間内にタスキを受け渡さないと失格になります。最終的にはチームの総合タイムで順位が決まります。各ランナーがチームのためにタスキをつなぎます。タスキは団結、友情の象徴であり、人と人を結びつける絆の証です。2017年は駅伝競走が誕生して100年になりました。2018年は越日外交関係樹立45周年の節目年です。

 

 

kizuna-ekiden-hinh-anh-01

 

Giải năm nay dự kiến diễn ra ngày 17/11/2019. Dự kiến thu hút khoảng 1600 vận động viên tham gia (400 đội).

今年の絆駅伝は2019年11月17日に開催します。400チーム、計1600人が参加する予定です。

Vietnam Kizuna Ekiden 2019 tại Hà Nội chia làm 2 nhóm VĐV: Nhóm thứ nhất mỗi đội phải có ít nhất 1 người quốc tịch Việt Nam và 1 người quốc tịch Nhật Bản tham gia (nhóm KIZUNA) và nhóm thứ hai dành cho các đội gồm 4 thành viên bất kỳ (nhóm EKIDEN). 

Vận động viên sẽ tới nhận bộ kit cho đội (gồm các bib từng vận động viên và dải tasuki) trước 2 ngày, ngày 17/11/2019, toàn bộ đội phải tới điểm xuất phát trước ít nhất 60 phút để làm thủ tục check in. Trong quá trình tham gia, thành viên đăng ký chạy ở lượt nào phải giữ nguyên thứ tự của lượt chạy đó. Bất cứ hành vi gian lận nào hoặc không tuân thủ quy định của Ban Tổ Chức sẽ bị loại khỏi cuộc đua và không tính thành tích.

参加者は、開催日2019年11月17日の2日前に、チーム用のキット(各ランナーのゼッケン、タスキなど)を受領し、当日スタートの60分前までにチェックイン手続きを行います。競技は登録済みの順番で走らなければなりません。不正な行為、あるいは競技規定を反する行為があった場合、当該チームが失格または棄権とします。

 

Vietnam Kizuna Ekiden 2019 chào mừng các nhà tài trợ:

Vietnam Kizuna Ekiden 2019 の協賛企業:

 

FIRST KIZUNA EKIDEN IN VIETNAM

“Kizuna Ekiden 2019 – Run for Traffic Safety” is an occasion for runners from Vietnam and Japan, first edition in 2018 is to celebrate the 45th anniversary of the establishment of diplomatic relationship between the two countries. It will start from Ly Thai To Garden; each team of 4 members has to finish a total of 8 rounds of Hoan Kiem lake (Hanoi), adding up to 14km, divided equally between team members: 2 rounds per runner.
There will be two categories for Vietnam Kizuna Ekiden 2019 in Ha Noi:
– The “Kizuna” category will follow the original rule, requiring each group to have at least one Vietnamese and one Japanese runner.
– The “Kizuna – 45th anniversary diplomatic relationship between Vietnam and Japan” category is open to groups of 4 runners.

Ekiden is a long-distance running relay race that originated in Japan. In the race, each runner on a team runs the distance from one station to the next, and then hands off a cloth sash, or “tasuki”, to the next runner. At the tasuki transmission area, runners have to transfer the tasuki to the next team member within a designated time; if the tasuki is not handed over on time, the team will be excluded from the competition. The result is based on the total running time of the group. The tasuki passes from hand to hand among members of the group, a symbol of solidarity and “Kizuna” (friendship) that connects people.

This year the Kizuna Ekiden race, the same with first of its kind in Vietnam, will take place on November 17, 2019, and is expected to attract around 1600 participating athletes (400 teams). It is expected to be followed by a “sibling race” taking place in Japan. In addition to 2018 was being the most meaningful year of the 45th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Vietnam and Japan, it also marks the 101th anniversary of the Ekiden race format.

There will be many award categories. In addition, there will be other individual and special prizes.

All runners can pick up the race kit for the whole team (including bibs and tasuki) a day before November 17 2019, and the teams must arrive at the race venue for check-in at least 60 minutes before the race starts. During the race, the registered order of all members in the team for each turn must not be changed. Any fraud or non-observance of the rules of the Organizing Committee will not be tolerated, and the offending team will be removed from the race.

Vietnam Kizuna Ekiden 2019 welcomes all sponsors:

 

Lưu ý: VĐV đăng ký sau ngày 01/11/2018 BTC không đảm bảo cung cấp đúng size áo như đã đăng ký.

This entry was posted in . Bookmark the permalink.