[English below]

[English below]

►Hill Road 6km:

[English below]

Với cự ly 6KM, các Vận Động Viên sẽ được tận hưởng một đường chạy len lỏi vào các bản làng và chạy dọc các nương ngô xanh ngút tầm mắt. Đúng với tinh thần của giải chạy Hà Giang Discovery Marathon - Giải chạy khám phá Hà Giang nên các runner đừng ngần ngại nếu bạn phải dời lại bên đường quá lâu để chiêm ngưỡng vẻ đẹp của những nương ngô hay cánh đồng hoa bạn gặp trên đường. Cự ly 6KM rất phù hợp với trẻ nhỏ, gia đình hoặc nhóm bạn trẻ yêu thích du lịch, mới làm quen với chạy bộ muốn đến khám phá Hà Giang vào mùa tam giác mạch đồng thời có ý định tìm kiếm một hoạt động thể thao lành mạnh và vừa sức.

With a distance of 6KM, athletes will enjoy a running track that weaves into the villages and runs along the green corn fields as far as the eye can see. True to the spirit of the Ha Giang Discovery Marathon - Ha Giang Discovery Run, runners should not hesitate if you have to stay on the side of the road for too long to admire the beauty of the corn fields or flower fields you meet on the way. . The 6KM distance is very suitable for young children, families or groups of young people who love to travel, are new to running and want to explore Ha Giang in the buckwheat season and intend to find a sport activity. healthy and fit.

►Hill Road 12km:

[English below]

Tương tự như cung đường chạy của cự ly 6KM, các Vận Động Viên cự ly 12KM sẽ có cơ hội được tận hưởng một đường chạy len lỏi vào các bản làng và chạy dọc các nương ngô xanh ngút tầm mắt. Bạn sẽ cần có một chiến lược cho việc chạy bởi có 2km đầu có “hơi khó nhằn” với các đoạn cần dốc lên thoai thoải. Kết thúc đoạn dốc là thấp thoáng những dãy núi trập trùng, các Vận Động Viên sẽ được chiêm ngưỡng những tảng đá tai mèo đen len lỏi giữa những cánh đồng ngô xanh ngút ngàn, chìm mình trong núi non hùng vĩ và có phần hơi tiếc nuối khi phải đến điểm quay đầu.

Similar to the 6KM track, 12KM athletes will have the opportunity to enjoy a running track that weaves into the villages and runs along the green corn fields as far as the eye can see. You will need a strategy for running because the first 2km is “a bit difficult” with sections that need to be gently uphill. At the end of the slope, there are rolling mountains, athletes will admire the black cat's ear rocks weaving among the immense green corn fields, immersed in the majestic mountains and somewhat regretful. regret when it comes to the turning point.

►Hill Road 21km:

[English below]

Xuất phát tại Sân vận động huyện Mèo Vạc, các vận động viên chạy hướng lên đèo Mã Pì Lèng (huyện Mèo Vạc) khoảng 10,5km thì quay đầu lại chạy đổ dốc xuống hướng về thị trấn Mèo Vạc, sau đó về đích tại Sân Vận động huyện Mèo Vạc.

Starting at the Meo Vac district stadium, the athletes run towards the top of Ma Pi Leng (Meo Vac district) until the U-turn near the Ma Pi Leng Stop, then turn and run downhill towards Meo Vac town, then run to the Finish line at Meo Vac district Stadium.

►Trail 25km:

[English below]

Xuất phát từ Tượng đài Thanh Niên Xung Phong, chinh phục Sky Paths huyền thoại và bước vào Vách Đá Trắng kỳ vĩ. Từ trên vách đá, toàn cảnh sông Nho Quế uốn lượn hiện ra, bên dưới là hàng cây Mộc Miên đỏ rực tô điểm cho dòng sông xanh ngọc. Đoạn cuối, đường mòn len lỏi qua Mê Cung Đá trước khi bạn băng về đích ở Quảng Trường Mèo Vạc.

Starting at the Youth Monument, conquer the legendary Sky Paths and the dramatic White Cliffs. From here, the emerald Nho Quế River unfolds beneath you, lined with fiery red kapok blossoms. The final stretch winds through the mysterious Stone Maze before bringing you back to the finish at Mèo Vạc Square.

►Trail 42km:

[English below]

Thông số thực tế: 44,4 km, D+ 2.860m, D– 2.839m, cao nhất 1.434m, thấp nhất 436m.

Bạn xuất phát từ Panorama Restaurant & Hostel, ngay trước mắt là bức tường đá dựng đứng – Vách Đá Trắng Huyền Thoại. Chỉ vài bước chân đầu tiên, đôi chân đã phải thử lửa bằng một đoạn leo gắt nhập cùng đường của 70KM và 55KM. Nhưng phần thưởng xứng đáng chính là khi đứng trên đỉnh vách đá, toàn cảnh sông Nho Quế và hẻm vực Tu Sản hùng vĩ mở ra trước mắt.

Đổ dốc xuống đèo Mã Pì Lèng, bạn chạm tới CP2, rồi men theo con đường Hạnh Phúc huyền thoại. Sau khi băng ngang đèo, hành trình đưa bạn xuống lối mòn ven sông Nho Quế, nơi cả một hàng cây Mộc Miên đỏ rực đang vào mùa. Giữa khung cảnh ấy, một cây gạo cổ thụ hàng trăm năm tuổi đứng sừng sững, khiến bất kỳ ai cũng phải dừng lại, lặng ngắm.

Qua cầu treo Nho Quế 2 tới CP3, runners tiếp tục dọc theo ven sông, xuyên qua những bản làng biên viễn Thín Ngải, Lủng Chư, và rồi trước mặt mở ra góc nhìn trực diện vào hẻm Tu Sản từ bên kia sông. Tại đây, bạn lội qua một con suối cạn và bắt đầu cuộc leo dốc dài, gắt và miên man. Trên đỉnh, CP4 Xín Cái đón chờ – nơi chỉ cần leo thêm vài bước nữa sẽ chạm tới đường quốc lộ dẫn sang cửa khẩu biên giới Trung Quốc.

Từ CP4, đường chạy rẽ ngoặt theo sườn núi, phóng tầm mắt xuống bến thuyền phía dưới. Nhưng đừng vội, đoạn zíc zắc dài tưởng gần mà hóa xa sẽ dẫn bạn xuống cầu Trảng Hương – CP5. Đây chính là điểm cần nạp năng lượng thật kỹ, vì phía trước là thử thách không khoan nhượng: 3,5 km dốc với 700m elevation gain.

Ở km 33,33, thử thách biến thành phần thưởng. Nếu bạn chạm tới đỉnh vào lúc hoàng hôn, ánh sáng cuối ngày từ phía Tây chiếu xuyên qua khe núi, tạo nên một góc nhìn Nho Quế đẹp nhất mà không du khách nào có được. Khoảnh khắc này sẽ đi theo bạn cả đời.

Vượt qua điểm ngắm siêu thực ấy, bạn tiến tới CP6, xuyên qua khu rừng trúc huyền bí và chạm ngõ Mê Cung Đá. Đây là đoạn hiểm hóc: các khối núi đá vôi nhấp nhô dễ khiến bạn mất phương hướng, và nếu lạc theo hướng 70KM, bạn sẽ “bonus” thêm… 12km!

Qua CP7 ở rìa cao nguyên đá, bạn tiếp sức nhẹ, rồi thả dốc xuống một thung lũng hẹp, men theo lối thoai thoải dẫn ra con đường bê tông cuối cùng.

Và rồi, đích đến tại Sân vận động Mèo Vạc hiện ra – nơi người thân và người dân vỗ tay cổ vũ, nơi chiếc medal finisher cùng chiếc áo chiến tích chờ bạn, nơi mọi mệt mỏi tan biến trong cái ôm của đồng đội và nụ cười của cộng đồng. Bạn đã hoàn thành một trong những cung 42km trail khắc nghiệt và hùng vĩ bậc nhất Việt Nam.

𝐂𝐡𝐮́𝐧𝐠 𝐭𝐨̂𝐢 đ𝐚𝐧𝐠 𝐧𝐠𝐡𝐢𝐞̂𝐧 𝐜𝐮̛́𝐮 𝐥𝐚̣𝐢 𝐦𝐨̣̂𝐭 𝐜𝐡𝐮́𝐭 𝐜𝐮𝐧𝐠 đ𝐮̛𝐨̛̀𝐧𝐠 𝐨̛̉ 𝐂𝐏𝟒. 𝐂𝐨́ 𝐭𝐡𝐞̂̉ 𝐬𝐞̃ 𝐤𝐡𝐚́𝐜 𝐯𝐨̛́𝐢 𝐩𝐡𝐚̂̀𝐧 𝐦𝐨̂ 𝐭𝐚̉ 𝐧𝐚̀𝐲. 𝐍𝐚̆𝐦 𝟐𝟎𝟐𝟓, 𝐂𝐏𝟒 𝐤𝐡𝐨̂𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞̂̉ 𝐭𝐢𝐞̂́𝐩 𝐜𝐚̣̂𝐧 𝐛𝐚̆̀𝐧𝐠 𝐱𝐞 𝐜𝐡𝐨̛̉ đ𝐨̂̀, 𝐦𝐨̣̂𝐭 𝐱𝐞 𝐛𝐚́𝐧 𝐭𝐚̉𝐢 𝐜𝐮̉𝐚 𝐜𝐡𝐮́𝐧𝐠 𝐭𝐨̂𝐢 𝐭𝐡𝐚̣̂𝐦 𝐜𝐡𝐢́ 𝐦𝐚̣̆𝐜 𝐤𝐞̣𝐭 𝐧𝐮̛̉𝐚 𝐧𝐠𝐚̀𝐲 𝐯𝐨̛́𝐢 𝟏 𝐤𝐡𝐮́𝐜 𝐜𝐮𝐚 𝐜𝐮̛̣𝐜 𝐤𝐲̀ 𝐧𝐠𝐮𝐲 𝐡𝐢𝐞̂̉𝐦 𝐨̛̉ 𝐜𝐚̣𝐧𝐡 𝐯𝐮̛̣𝐜 𝐫𝐚̂́𝐭 𝐧𝐠𝐮𝐲 𝐡𝐢𝐞̂̉𝐦,𝐝𝐨 đ𝐨́ 𝐁𝐓𝐂 𝐠𝐚̂̀𝐧 𝐧𝐡𝐮̛ 𝐩𝐡𝐚̉𝐢 "𝐭𝐚̆𝐧𝐠 𝐛𝐨" 𝐬𝐚𝐮 đ𝐨́ 𝐛𝐚̆̀𝐧𝐠 𝐱𝐞 𝐦𝐚́𝐲 𝐡𝐚̀𝐧𝐠 𝐜𝐡𝐮̣𝐜 𝐜𝐡𝐮𝐲𝐞̂́𝐧 𝐭𝐮̛̀ 𝐜𝐡𝐨̂̃ 𝐤𝐡𝐮́𝐜 𝐜𝐮𝐚 𝐜𝐮𝐨̂́𝐢 𝐯𝐚̀𝐨 𝐫𝐚̂́𝐭 𝐯𝐚̂́𝐭 𝐯𝐚̉.

-⸻-

Actual stats: 44.4 km | D+ 2,860 m | D– 2,839 m | Highest point: 1,434 m | Lowest point: 436 m

You start from Panorama Restaurant & Hostel, and right in front of you rises the steep wall of the Legendary White Cliffs. From the very first steps, your legs are tested by a brutal ascent that merges with the 70KM and 55KM routes. But the reward is instant: standing on top of the cliffs, the majestic view of the Nho Quế River and the Tu Sản Canyon unfolds before your eyes.

Descending toward Mã Pì Lèng Pass, you reach CP2, then follow the legendary Happiness Road. After crossing the pass, the trail leads you down to a riverside path along the Nho Quế, lined with vibrant Bombax (kapok) trees in full bloom. Among them stands a centuries-old kapok tree—so grand and mysterious that every runner is compelled to pause and admire it.

Crossing the Nho Quế 2 suspension bridge into CP3, you continue along the riverbank, passing remote villages such as Thín Ngải and Lủng Chư, before arriving at a direct viewpoint of the Tu Sản Canyon from the opposite side of the river. Here, you wade across a shallow stream and begin a long, grueling climb. At the summit, CP4 Xín Cái awaits—a frontier outpost where just a few more steps would take you to the highway leading to the Chinese border gate.

From CP4, the trail winds sharply down the mountainside, revealing panoramic views of the boat dock below. Don’t be fooled: the long zigzag descent, seeming close but endlessly far, takes you to Trảng Hương Bridge—CP5. This is the checkpoint to refuel thoroughly, for ahead lies an unforgiving challenge: a 3.5 km climb with 700m of elevation gain.

At around km 33.33, the struggle turns into a reward. If you crest the summit at sunset, the last rays of daylight pierce through the mountain gaps, illuminating the Nho Quế River from its most breathtaking angle—an otherworldly view unseen by ordinary tourists. It is a moment you will never forget.

Beyond this surreal vantage point, you move on to CP6, pushing through a haunting bamboo forest to reach the entrance of the Stone Maze (Mê Cung Đá). This section is treacherous: jagged limestone ridges rise chaotically, making it easy to lose direction. If you stray onto the 70KM route, you’ll “bonus” yourself with an extra 12 km.

At CP7, on the edge of the stone plateau, you take a light refresh before dropping into a narrow valley. A gentle downhill guides you to the final stretch of concrete road.

And finally, the Meo Vac Stadium finish line greets you—with family and locals cheering, the finisher medal and shirt waiting, and every ounce of fatigue washed away in the embrace of teammates and the smiles of the community. You’ve conquered one of the most demanding and magnificent 42KM trail courses in Vietnam.

Note: The course around CP4 is under review. In 2025, CP4 was inaccessible to supply trucks; one of our transport vehicles was stranded for half a day at a dangerous bend near the cliff. As a result, the organizing team had to airlift supplies in with dozens of motorbike trips—an extremely challenging task. Adjustments may be made for safety in the final course design.

►Trail 55km: File GPX

[English below]
-  Xuất phát và về đích tại sân vận động Mèo Vạc - Start and finish at Meo Vac Stadium

- Thời gian quy định cự ly 50 km: Mỗi VĐV có 20 tiếng để hoàn thành chặng đua; các COT tại các check point sẽ được công bố sau - Time limit for 50km distance: Each runner has 20 hours to finish the race; COT at checkpoints will be announced later.

►Trail 70km: File GPX

[English below]

-  Xuất phát và về đích tại sân vận động Mèo Vạc - Start and finish at Meo Vac Stadium

- Thời gian quy định cự ly 70 km: Mỗi VĐV có 24 tiếng để hoàn thành chặng đua; các COT tại các check point sẽ được công bố sau- Time limit for 70km distance: Each runner has 24 hours to finish the race; COT at checkpoints will be announced later.

Áp dụng từ giai đoạn Early Bird

Mua càng SỚM càng RẺ, nhóm chạy càng LỚN càng GIẢM nhiều, suất chạy có thể chuyển nhượng MIỄN PHÍ và sử dụng ở bất kỳ thời điểm nào trước khi check in và nhận racekit!

Giỏ hàng từ 2 - 4  vé: giảm thêm 2%
Giỏ hàng từ 5 - 9 vé: giảm thêm 5%
Giỏ hàng 10 - 19 vé: giảm thêm 8%
Giỏ hàng 20 - 49 vé: giảm thêm 10%
Giỏ hàng 50 - 79 vé: giảm thêm 12%
Giỏ hàng trên 80 vé: giảm thêm 15%

CÁCH MUA BIB THEO NHÓM:

Người đại diện nhóm đứng ra thanh toán theo số lượng đăng ký (chưa cần thông tin cá nhân của từng người, chỉ cần một người đại diện đứng ra mua theo số lượng và thanh toán), Người đại diện truy cập link đăng ký ->  Chọn cự ly và số lượng -> Ấn thêm vào giỏ -> Bấm thanh toán. Hệ thống sẽ tự động chiết khấu % khi mình chọn đủ số lượng tương ứng.

Sau khi thanh toán thành công, chậm nhất trong khoảng 48h hệ thống sẽ gửi email thông báo tới người đại diện số lượng các suất chạy tương ứng với các cự ly đã đăng ký. -> Người đại diện đăng nhập vào WEBSITE 5BIB. để thực hiện GHI DANH (điền thông tin tham gia). Hướng dẫn GHI DANH  TẠI ĐÂY

- Cần thêm thông tin hoặc trao đổi xin vui lòng liên hệ lại (tel: 096 655 4242; email: support@racejungle.com)

►Xem thêm thông tin tại: Fanpage Ha Giang Discovery Marathon 

[English below]

►Xem thêm thông tin tại: Fanpage Ha Giang Discovery Marathon 

[English below]

Theo quy định của cơ quan Nhà nước (Nghị định 70/2025/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung Nghị định 123/2020/NĐ-CP), việc xuất hóa đơn giá trị gia tăng (VAT) cho khách hàng mua sản phẩm của Công ty Cổ Phần Đường Đua Mới sẽ được tiến hành ngay sau khi đơn hàng hoàn thành và thanh toán thành công (trong khung giờ hành chính từ thứ 2 đến 6 hàng tuần). Do đó:

- Các tổ chức, cá nhân mua hàng có nhu cầu lấy hóa đơn VAT vui lòng cung cấp đầy đủ thông tin ngay khi tạo đơn hàng trên hệ thống (mã số thuế, tên Công ty, địa chỉ, email....), hoặc gửi yêu cầu xuất hoá đơn về email: ac@racejungle.com để được hỗ trợ.

- Các trường hợp không điền đầy đủ thông tin hoặc gửi yêu cầu xuất hoá đơn chậm hơn 8 tiếng (tính từ thời điểm thanh toán thành công), BTC sẽ xuất hóa đơn cho khách lẻ và sẽ không điều chỉnh hoặc xuất hoá đơn theo yêu cầu.

Lưu ý:

• - Đối với các đơn hàng mua trên các cổng (đơn cá nhân, đơn nhóm): mỗi đơn hàng là 01 hóa đơn.
• - Đối với các đơn hàng mua qua đại lý: Các đại lý cung cấp thông tin đơn vị, tổ chức lấy hóa đơn ngay khi gửi danh sách (Sau thời điểm gửi danh sách và chốt thanh toán BTC từ chối hỗ trợ).

According to the regulations of State authorities (Decree No. 70/2025/NĐ-CP amending and supplementing Decree No. 123/2020/NĐ-CP), the issuance of Value Added Tax (VAT) invoices for customers purchasing products from New Race Joint Stock Company will be carried out immediately after the order is completed and successfully paid (during business hours from Monday to Friday). Therefore:

- Organizations and inpiduals who wish to receive VAT invoices are kindly requested to provide full and accurate information when creating the order on the system (including tax code, company name, address, email, etc.), or send an invoice request to ac@racejungle.com for assistance.

- In cases where the required information is incomplete, or the invoice request is sent later than 8 hours from the time of successful payment, the Organizer will issue a retail invoice and will not make adjustments or reissue invoices upon request.

Notes:

• - For orders made via online registration platforms (inpidual or group orders): each order corresponds to one invoice.
• - For orders made through agents: agents must provide the buyer’s company/institution invoice information when submitting the registration list. After the list is submitted and payment confirmed, the Organizer will not support additional or late invoice requests.

►Xem thêm tại đây: Fanpage Ha Giang Discovery Marathon 

I – ĐĂNG KÝ THAM GIA (đối với cổng Race Jungle)

1/. Hướng dẫn mua BIB

1. Truy cập: HA GIANG DISCOVERY MARATHON 2026
2. Chọn cự ly -> chọn số lượng -> thêm vào giỏ hàng.
3. Thanh toán giỏ hàng.
4. Hệ thống sẽ gửi email xác nhận sau khi thanh toán thành công.

Lưu ý:

• VĐV đăng nhập vào WEBSITE 5BIB và thực hiện GHI DANH (điền thông tin tham gia).
• Hướng dẫn GHI DANH  TẠI ĐÂY

2/. Hướng dẫn GHI DANH (TẠI ĐÂY)

Lưu ý:

• VĐV điền đúng thông tin theo (CMT/CCCD/Hộ chiếu) khi ghi danh nhằm đảm bảo các quyền lợi khi tham gia sự kiện.
• Hãy ghi danh trước sự kiện 30 ngày để đảm bảo size áo. VĐV thay đổi, chuyển nhượng, ghi danh  muộn hơn 30 ngày trước sự kiện sẽ không được đảm bảo về size áo.
• Ghi danh muộn nhất là trước khi đóng quầy racekit.
• Cổng check-in ký miễn trừ lấy Mã QR sẽ được mở 05 ngày trước ngày diễn ra sự kiện (chú ý Khi VĐV thực hiện bước check-in ký miễn trừ thì sẽ không còn chuyển nhượng hoặc thay đổi thông tin được nữa).

3/. Hướng dẫn nhận RACEKIT

1. VĐV đăng nhập vào WEBSITE 5BIB và thực hiện ký miễn trừ để nhận QR-Code.
2. Lưu mã QR, mang tới địa điểm đã được thông báo để lấy bib, và race kit.

Lưu ý:

• Check-in ký miễn trừ chậm nhất trước khi đóng quầy racekit.
• Nếu lộ Mã QR có thể bị mất bib chạy.
• VĐV phải ký Cam kết tuân thủ các điều khoản tham gia sự kiện, xem nội dung tại đây.
• Khi VĐV thực hiện bước check-in ký miễn trừ thì sẽ không còn chuyển nhượng hoặc thay đổi thông tin được nữa.

4/. Hướng dẫn nhận BIB hộ

1. VĐV thực hiện đầy đủ các bước: ghi danh, check-in để có Mã QR-Code.
2. Giao Mã QR-Code cho người lấy hộ BIB (Race kit)
3. Người lấy hộ BIB (Race kit) mang tới địa điểm đã) được thông báo để lấy BIB (Race kit)

Lưu ý:

• VĐV có trách nhiệm nhắc nhở người lấy hộ BIB bảo mật Mã QR-Code của mình
• Bất kỳ VĐV nào đã check-in thành công và có Mã QR-Code cũng có thể nhờ một người khác lấy BIB hộ.
• Không cần giấy ủy quyền khi lấy hộ BIB cho người khác.
• Người lấy hộ số lượng lớn cần ghi lại tên VĐV ngoài bộ kit để tránh nhầm lẫn.

II – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG 5BIB và THAY ĐỔI CỰ LY

1/. Hướng dẫn thay đổi cự ly:

Để thay đổi cự ly, bạn vui lòng cung cấp các thông tin sau về địa chỉ support@racejungle.com:

1. Mã đơn hàng của bạn.
2. Cự ly mới bạn muốn thay đổi.

Sau khi tiếp nhận thông tin, Ban tổ chức sẽ phản hồi chính thức qua email.

Thời hạn đổi cự ly: 30 ngày trước ngày thi đấu (với điều kiện cổng đăng ký còn mở bán).

[English below]

I. QUY ĐỊNH CHUNG

• KHÔNG xử lý khiếu nại sau thời gian diễn ra sự kiện.

• VĐV xuất phát chậm 05 phút so với giờ Xuất phát chung sẽ không được công nhận kết quả.

• VĐV bắt buộc dừng cuộc đua nếu quá Cut Off Time ở các chặng đã được thông báo trước

• Người dưới 15 tuổi, người bị giới hạn hành vi năng lực xã hội muốn tham gia phải có sự chấp thuận của người đại diện (bố mẹ, người giám hộ hợp pháp đang là đại diện, người được ủy quyền đại diện hợp pháp)

   

II. ĐIỀU KIỆN THAM GIA

• Để tham gia cự ly Trail 70km và Trail 55km:

• Bạn phải đủ ít nhất 18 tuổi tính đến ngày chạy. 

• Bạn cần hoàn thành ít nhất một giải chạy địa hình 42km hoặc dài hơn, tính giờ bằng chip điện tử (link sống ở trang kết quả có trên 5BIB, sportstats, truerace hoặc các trang của BTC khác), gửi về email: coo@racejungle.com trước ngày diễn ra cuộc đua 30 ngày. Cú pháp email bắt buộc: [Tên Giải] - [Họ và tên VĐV] - [Cự ly đăng ký] - [Số điện thoại]. Sự kiện chạy vòng lặp (loop) và chạy ảo là không đủ điều kiện.

• Để tham dự cự ly Trail 42km:

• Bạn phải đủ ít nhất 18 tuổi tính đến ngày chạy. 

• Bạn cần hoàn thành ít nhất một giải chạy địa hình 21km hoặc dài hơn, tính giờ bằng chip điện tử (link sống ở trang kết quả có trên 5BIB, sportstats, truerace hoặc các trang của BTC khác), gửi về email: coo@racejungle.com trước ngày diễn ra cuộc đua 30 ngày. Cú pháp email bắt buộc: [Tên Giải] - [Họ và tên VĐV] - [Cự ly đăng ký] - [Số điện thoại]. Sự kiện chạy vòng lặp (loop) và chạy ảo là không đủ điều kiện.

• Vận động viên cần hiểu rõ và cam kết đủ năng lực tham gia các cự ly đã đăng ký.

• Ban tổ chức có thể kiểm tra ngẫu nhiên kết quả thi đấu/ luyện tập của Vận động viên. Những Vận động viên không đáp ứng đủ điều kiện tham gia sẽ bị loại khỏi cuộc đua.

• Khi chưa rèn luyện đủ để tham gia một cuộc đua marathon đường núi thì bạn đang mạo hiểm sự an toàn của chính mình và người khác. Xin hãy tuân thủ luật chơi

   

III. THỜI GIAN QUY ĐỊNH CHO VĐV

• Thời gian quy định cự ly trail 70km: Mỗi VĐV có 24 tiếng để hoàn thành chặng đua
• Thời gian quy định cự ly trail 55km trail: Mỗi VĐV có 20 tiếng để hoàn thành chặng đua
• Thời gian quy định cự ly trail 42km trail: Mỗi VĐV có 12 tiếng để hoàn thành chặng đua
• Thời gian quy định cự ly trail 25km trail: Mỗi VĐV có 10 tiếng để hoàn thành chặng đua
• Thời gian quy định cự ly hill road 21km: Mỗi VĐV có 04 tiếng 30 phút để hoàn thành chặng đua
• Thời gian quy định cự ly hill road 12km: Mỗi VĐV có 03 tiếng để hoàn thành chặng đua
• Thời gian quy định cự ly hill road 6km: Mỗi VĐV có 02 tiếng để hoàn thành chặng đua
• Những VĐV không hoàn thành chặng đua trong khoảng thời gian quy định, phải theo sự hướng dẫn của trọng tài và lên xe của BTC để đưa về điểm đích.

IV. CÁC QUY ĐỊNH KHÁC

• Tất cả các VĐV bắt buộc phải điền chính xác thông tin cá nhân khi đăng ký/ ghi danh. Phải thực hiện check-in và ký Cam kết tham gia sự kiện điện tử khi tham gia sự kiện của Race Jungle tổ chức. Xem Cam kết tham gia TẠI ĐÂY.

• Người tham dự phải tuân theo hướng dẫn của Ban tổ chức bao gồm nhân viên đường đua, tình nguyện viên, nhân viên y tế, nhân viên an ninh trong suốt thời gian diễn ra sự kiện.

• Vận động viên phải gắn số báo danh thi đấu vào mặt trước của trang phục. Vận động viên không mang số báo danh thi đấu sẽ được đưa ra khỏi đường chạy bởi các nhân viên an ninh hoặc nhân viên giám sát cuộc đua (Trừ những người đeo thẻ của Ban tổ chức).

• Thú cưng, xe đạp, miếng trượt, xe đẩy, giày dép lắp con lăn hoặc các vật dụng khác có bánh xe đều không được phép sử dụng hay mang theo trên đường đua ngoại trừ những phương tiện chính thức hoặc xe cứu thương từ Ban tổ chức.

• Tất cả vận động viên có trách nhiệm tìm hiểu về thời gian xuất phát của cuộc đua và thời gian xuất phát của mình. Tất cả vận động viên phải có mặt tại cổng xuất phát trước 30 phút để nhận được hướng dẫn và tham gia cuộc đua. 

• Nhận hỗ trợ từ bên ngoài:

• Người tham dự chỉ được phép nhận sự hỗ trợ từ bên ngoài (người thân, bạn bè, CLB….) tại các trạm tiếp sức của Ban tổ chức. Người hỗ trợ không được phép dựng, trưng bày, hay sử dụng cờ / biểu ngữ. Người hỗ trợ chỉ được phép hoạt động trong khu vực theo sự hướng dẫn của Tình nguyện viên hoặc thành viên ban tổ chức.

• Bất kỳ sự hỗ trợ từ bên ngoài nào không thuộc phạm vi các trạm tiếp sức này sẽ dẫn tới việc hủy kết quả.

• Người hỗ trợ không được phép chạy cùng Vận động viên trên đường chạy. Vận động viên sẽ bị hủy kết quả nếu vi phạm.

• Nhận giúp đỡ y tế trong quá trình diễn ra sự kiện bởi nhân viên y tế của sự kiện được coi là hợp lệ và kết quả sẽ vẫn được ghi nhận nếu người tham dự có thể tiếp tục thi đấu. 

• Vận động viên cần liên hệ các số điện thoại khẩn cấp trên BIB khi gặp vấn đề trên đường chạy và cần quay lại checkpoint gần nhất để được hỗ trợ khi muốn dừng cuộc đua. 

• Khi dừng cuộc đua, nếu Vận động viên tự ý rời khỏi đường đua và không báo lại cho Ban tổ chức có thể sẽ bị phạt với mức phạt là $40 hoặc 01 triệu đồng kèm theo toàn bộ chi phí tìm kiếm, cứu nạn trong trường hợp Ban tổ chức phải tổ chức tìm kiếm do không liên lạc được với Vận động viên.

• Sau khi rời khỏi đường đua, người tham dự sẽ không được phép quay lại đường đua với mục đích đi đến một địa điểm hay hỗ trợ vận động viên khác. 

• Bất kì người nào tham gia sự kiện mà không có mã số BIB chính thức của sự kiện, thiết bị đo thời gian, BIB hay thiết bị đo thời gian không phải của mình sẽ bị xóa và loại khỏi các sự kiện trong tương lai. Những vận động viên mất tích trên đường đua hoặc có thông tin thời gian bất thường tại các trạm kiểm tra thời gian sẽ bị giám sát và có thể bị loại. 

• Bất kì người tham dự nào bị phát hiện bởi trọng tài đường đua, nhân viên sự kiện hoặc thiết bị giám sát rằng đã gian lận bằng cách rút ngắn đường đua (đi đường tắt) sẽ bị loại khỏi sự kiện.

• Phương pháp xác định kết quả thi đấu:

•  Kết quả để xếp hạng và trao thưởng top đầu được xác định bầng Finish Time hoặc Gun Time. Trong trường hợp 2 VĐV về đích cùng lúc, kế quả sẽ dựa trên Chip Time.
•  Kết quả để xếp hạng và trao thưởng cho các giải phụ được xác định bằng Chip Time
•  Kết quả thi đấu được ghi nhận bởi thiết bị đo thời gian gắn trên BIB

Trong đó:

• Finish Time (Gun Time) được hiểu là thời gian tính từ lúc có hiệu lệnh xuất phát đến khi vận động viên chạy qua vạch đích, theo hệ thống tính giờ của Ban tổ chức
• Chip Time bắt đầu đếm giờ khi Vận động viên vượt qua vạch xuất phát và dừng lại khi vượt qua vạch đích.
• Mọi quyết định cuối cùng thuộc về Ban tổ chức
• Tất cả các giải thưởng đều không được nhận sau khi sự kiện kết thúc. 
• Với các sự việc tranh chấp giải thưởng giữa những người thắng cuộc, các khiếu nại phải được thực hiện trong thời gian diễn ra sự kiện. 
• Mọi Vận động viên phải có trách nhiệm tìm hiểu Điều lệ, luật thi đấu trên trang web: https://racejungle.com trước khi tham gia giải đua. Mọi vi phạm bất kỳ một quy định nào đều sẽ bị loại khỏi giải đua.
• Bất kỳ người tham dự nào không tuân theo hướng dẫn của nhân viên sự kiện hay trọng tài đường đua, hoặc có hành vi phi thể thao, dùng những hành động hoặc lời nói xúc phạm đến nhân viên Sự kiện, tình nguyện viên, người tham dự hoặc khán giả, có thể sẽ bị loại khỏi sự kiện và những sự kiện trong tương lai dựa theo quyết định của Ban tổ chức giải đấu.
• Ban tổ chức có toàn quyền thay đổi cung đường dự kiến, lịch trình sự kiện, các mốc thời gian giới hạn (Cot off time) trên đường,... nhầm đảm bảo an toàn cho cuộc đua dựa theo tình hình thực tế mà không cần báo trước.

V. QUY ĐỊNH HOÀN TIỀN

• Trong trường hợp sự kiện được tạm hoãn, sửa đổi, hay huỷ bỏ bởi các lý do khách quan (bao gồm và không giới hạn gió, nước mưa, mưa đá, bão, lốc xoáy, động đất, dịch bệnh), các hoạt động khủng bố, hoả hoạn, sự đe doạ hay tấn công, tai nạn lao động, lũ lụt, tổn thất không thể tránh khỏi, các quyết định của cơ quan có thẩm quyền hoặc bất kỳ nguyên nhân nào khác ngoài sự kiểm soát của Ban tổ chức, CÁC VẬN ĐỘNG VIÊN SẼ KHÔNG ĐƯỢC HOÀN TRẢ PHÍ ĐĂNG KÝ HAY BẤT KỲ CHI PHÍ NÀO LIÊN QUAN ĐẾN CUỘC THI.

• Những bib chạy, vé chạy, dịch vụ thuộc diện quà tặng, giải thưởng, trúng thưởng, khuyến mại, vé mời... sẽ không được hoàn tiền hoặc thay đổi thông tin sở hữu hoặc người chạy (chuyển nhượng).

• Sau khi đăng ký thành công, các Vận động viên sẽ không được yêu cầu hoàn tiền với bất kỳ lý do gì. Tuy nhiên Vận động viên có thể thực hiện chuyển nhượng hoàn toàn miễn phí đến trước thời điểm ký miễn trừ/Checkin lấy mã QR-Code và trước thời điểm đóng quầy nhận Racekit theo lịch mà Ban tổ chức đã công bố.

• Các sản phẩm/dịch vụ khác gói chạy đã mua, vui lòng liên hệ với đơn vị cung cấp hoặc tham khảo riêng chính sách từng loại để nắm được thông tin để đảm bảo quyền lợi.

# Lưu ý: Người tham gia vui lòng tuân thủ toàn bộ yêu cầu của chính quyền và các thể lệ, thủ tục của BTC quy định. Các chi phí phục vụ người nước ngoài (nếu có) khi đã đăng ký tham gia sẽ không được hoàn lại.

ENGLISH

I. GENARAL REGULATION

• Organizing Committees DO NOT process complaints after the event duration.

• Participants start 5 minutes later than start time, will have the results not be recognized.

• Participants will be required to stop running if he/she exceeds Cut-Off Time at check points per listed

• Participants under 15 years old must obtain Parental/ Legal Guardians’ signed Acknowledgement

II. CONDICTIONS OF PARTICIPANTS:

• To participate in the 70km and 55km distances:

• Participants must be at least 18 years old on the race day.

• You must have completed at least one trail race of 42km or longer, and the race must have been chip-timed. A live link to the results page on platforms like 5BIB, Sportstats, TrueRace, or other official organizers' websites must be sent to coo@racejungle.com at least 30 days before the race. Mandatory email format: [Race Name] - [Athlete's Full Name] - [Registered Distance] - [Phone Number]. Loop events and virtual runs are not eligible."

• To participate in the 42km distance:

• Participants must be at least 18 years old on the race day.

• You must have completed at least one trail race of 21km or longer, and the race must have been chip-timed. A live link to the results page on platforms like 5BIB, Sportstats, TrueRace, or other official organizers' websites must be sent to coo@racejungle.com at least 30 days before the race. Mandatory email format: [Race Name] - [Athlete's Full Name] - [Registered Distance] - [Phone Number]. Loop events and virtual runs are not eligible."

• Participants must understand and commit to their physical ability to complete the registered distances.

• The organizers reserve the right to randomly verify participants' race/training records. Participants who do not meet the requirements will be disqualified.

• Participating in a mountain marathon without proper training is a serious risk to your safety and that of others. Please adhere to the rules.

   

III. CUT OFF TIME

• Time limit for 70km trail distance: Each runner has 20 hours to finish the race, COT on course (if any) will be announced later.
• Time limit for 55km trail distance: Each runner has 19 hours to finish the race, COT on course (if any) will be announced later.
• Time limit for 42km trail distance: Each runner has 12 hours to finish the race, COT on course (if any) will be announced later.
• Time limit for 25km trail distance: Each runner has 10 hours to finish the race, COT on course (if any) will be announced later.
• Time limit for 21km distance: Each runner has 4 hours and 30 minutes to finish the race, COT on course (if any) will be announced later.
• Time limit for 12km distance: Each runner has 3 hours to finish the race, COT on course (if any) will be announced later.
• Time limit for 6km distance: Each runner has 2 hours to finish the race, COT on course (if any) will be announced later.
• Runners who do not finish the race in the limit time have to follow directions from the adjudicators and get on vehicles prepared by the organizing team to get to the finishing line

IV. OTHER REGULATIONS

• All athletes are required to submit a photo of a valid personal document (ID Card/Passport) when registering. You must check-in and sign the Electronic Event Commitment when participating in an event organized by Race Jungle. Prefer Electronic Event Commitment HERE.

• Participants must follow the Organizing Committee, who are Race/Event Staff, Volunteers, Medical Staff, Marshalls, and Security Staff during the event.

• Participants must attach BIB to the front of the outfit. Participants appear without BIB will be escorted off run course by Security Staff or Marshalls (Except Staffs with Organizing Committee/ Event Organizer badges)

• Pets, bicycles, skateboards, trolleys, scooters, shoes with rollers or any equipment as wheels are prohibited on the run course. Only Ambulances and Event Vehicles serving the Organizing Committee’s logistics.

• All Participants are responsible for self-understanding the event schedule that includes race start time of his/her distance. Participants must present 30 minutes prior to start time at the start line/ gate for race briefing before running.

• Outside Assistance:

• Outside assistance from supporters is only permitted at the designated checkpoints. Supporters may not set up branded flags / banners. No banners / flags may be used. Supporters must only use the area designated by the organiser and must be under crew instructions.

• Any outside assistance outside of these checkpoints will result in disqualification.

• Supporters may not run along with participants at any point on the course. This results in disqualification.

• Medical support by Medical Staff assigned by Organizing Committees is permitted and participants may continue run with valid result if he/she completes the run.

• Participants need to contact the emergency numbers printed on BIB when encountering issues on run course and need to return to the nearest checkpoint for assistance, if he/she wishes to stop running.

• When participants stop running and leave the course without notifying the organizers, they may be fined $40 or 1 million VND, along with any costs incurred for search and rescue operations if the organizers need to conduct a search due to inability to contact the participants.

• After exiting the run course, participants will not be allowed to return to the run course for any purpose including going to another venue or assisting another participant.

• Participants on run courses that do not have an official BIB with timing chip, or do not carry the official ownership of BIB, timing chip, will be removed from the race and future races. Participants who go missing on run course or have irregular timing record at checkpoints may get disqualified.

• Any participant is discovered by Marshalls, Event Staff or Surveillance Camera that he/she cheats by shortening the run course (short-cut) will be disqualified.

• Method to determine the competition results:

• Results for top ranking and awards are determined by Finish Time or Gun Time. In case 2 athletes finish the race at the same time, the result will be decided based on Chip Time.

• Results for sub-prizes ranking and awards are determined by Chip Time

• Competition results are recorded by time measuring device attached to the BIB

In which:

• Finish Time (Gun Time) means the period from the start signal to the moment when an athlete crosses the finishing line, according to Organizing Team's time system.

• Chip Time starts counting when the athlete crosses the start line and stops when he/she crosses the finishing line.

• The Organizing Team has the final decisions in all matters.

• All awards/ prizes will not be delivered after the event ends.

• For award disputes between the winners, claims must be raised during the event.

• All Participants are responsible for self-understanding of the rules and regulations of the event on the website: https://racejungle.com before joining the race. Any violation of any rule may cause the participant disqualified from the race.

• Participants will be disqualified from the race and future races if he/she violates the instructions of the Event Staff or Marshalls, or misconducts sportsmanship behavior, or physically/ verbally perform offensive manners to Event Staff, Volunteers, another Participant or Spectator. The decision is made at the discretion of the Organizing Committees.

• The Organizing Team has full right to change the scheduled routes, event agendas, time limits (Cut off time) on the racecourse, etc to ensure the safety of the race based on the actual situation without prior notice.

   

V. REFUND POLICY

• The organizers can unilaterally suspend, modify, or cancel the event for any reason, including qualified safety conditions. In the event of the event is being suspended, modified, or canceled for objective reasons (including and not limited to wind, rain, hail, hurricane, tornado, earthquake), terrorist activities, fire, threat or attack, industrial accident, flood, unavoidable loss, or any other cause beyond the Organizing Committee’s control, THERE WILL BE NO REFUND POLICY. NO FEE THAT IS EVENT RELATED WILL BE REFUNDED 

• Running bibs, race tickets, and services classified as gifts, prizes, awards, promotions, invitations, etc., will not be eligible for a refund, change of ownership information, or transfer to another runner.

• Once registration is successfully completed, participants will not be entitled to request a refund for any reason. However, participants may transfer their registration free of charge before the deadline for signing the waiver/check-in to receive the QR Code and before the closing time of the race kit pickup counter, as announced by the Organizer.

• The product or service that is purchased, participants may contact to product or service provider or participants may need to comprehend the policy for their own inpidual benefit.

# Note: Participants are required to comply with all government regulations as well as the rules and procedures established by the Organizer. Any fees for services provided to foreign participants (if applicable) are non-refundable once registration is completed.

[English below]

►Xem thêm thông tin tại: Fanpage Ha Giang Discovery Marathon